V roce 2016 si celá Lužice připomíná 100. výročí narození jednoho z největších spisovatelů Lužických Srbů Jurije Brězana. Městská knihovna Varnsdorf se připojila vydáním českého překladu Brězanových prozaických miniatur Příběhy o vodě. Knihu ilustrovala Isa Bryccyna. Vydání knihy podpořil Česko-německý fond budoucnosti.

Seznam účastníků projektu: Městská knihovna Varnsdorf (ČR), Společnost přátel Lužice Praha (ČR), Společnost přátel Smolerova knihkupectví Budyšín (SRN)

Termíny konání akcí:

24. 11. 2016 – Vydání publikace Jurij Brězan Příběhy o vodě

12. 11. 2016 – Přestavení knihy v rámci Regionálního knižního minitrhu a pozvání na její premiéru

24. 11. 2016 – Budyšín, Smolerjec kniharnja, SRN – veřejné čtení v českém a německém jazyce

03. 12. 2016 – Praha, Lužický seminář, ČR – veřejné čtení v českém a německém jazyce

06. 12. 2016 – Varnsdorf, knihovna, ČR – veřejné čtení v českém a německém jazyce

Jurij Brězan

(*9. 6. 1916 Worklecy – †12. 3. 2006 Kamjenc)
Jeden z nejvýznamnějších lužickosrbských spisovatelů 20. století. Psal také německy, proto bývá řazen i mezi německé spisovatele. Napsal a vydal řadu románů, povídek, knížek pro děti a několik sbírek básní, často s autobiografickými rysy. Jeho dílo bylo přeloženo do mnoha jazyků, mj. také do češtiny. Nejznámější z českých překladů jsou jeho romány Krabat (česky 1982) a Obraz otce (česky 1987). V roce 2016 vyšla obsáhlá kniha Dietricha Šołty o jeho životě a díle Jurij Brězan Leben und Werk. Prozaické miniatury Příběhy o vodě, na rozdíl od většiny Brězanových prací, vyšly pouze německy. V roce 1986 je pod názvem Geschichten vom Wasser vydalo berlínské nakladatelství Neues Leben.

Tiskové ohlasy:

Serbske nowiny, 17. 12. 2016, str.1 – Kniha Jurja Brězana w čěskim přełožku wušła

Hlas severu č. 2/2017 – str. 4 – Literární svátek tentokrát o vodě

www.dobraadersa.cz č.12/2016, str. 34-39, Příběhy o vodě, Jurij Brězan

http://www.vybezek.eu