Jak to bylo? / Kak to bě? / Wie war es?
Sborník prací z literárních soutěží / Zběrnik z tekstami literarneju wubědźowanjow / Sammelband mit Texten der Literaturwettbewerbe
Editor Milan Hrabal.
Odborný lektor Radek Čermák.
Korektury Měrana Cušcyna a Miroslava Müllerová.
Ilustrace žáci ZŠ Jiříkov.
Návrh grafické úpravy a obálky Milan Hrabal.
Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2012. 1. vyd.
33 s. Náklad 500 výt.
Edice Setkávání přes hranice, svazek 8
Grafická úprava, sazba, tisk a vazba Printia, Praha
Vydání knihy bylo součástí projektu „Městská knihovna Varnsdorf - Setkávání přes hranice“, který spolufinancovaly Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR a město Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-32-0 (brož.)
Neprodejné.
Sborník vzešel z 2. regionálního kola literárních soutěží „Lužičtí Srbové známí a neznámí“ a „Warnoćicy - čěske wokno do Łužicy“ / Varnsdorf - das tschechische Fenster zur Lausitz“, které navazovaly na přednášky o Lužických Srbech ve školách na severu Čech a v Lužici. Obsahuje 22 žákovských prací, z toho patnáct v češtině, pět v lužické srbštině a dvě v němčině. O ilustrační doprovod se postarali žáci základní školy v Jiříkově.
Obsah
Lužičtí Srbové známí i neznámí
Martin Mrvaň: Moje návštěvy aneb poznávání tradic Lužických Srbů
Zdeněk Růžička: Dopis pro babičku
Patrik Roller: Maćéij Rozwałdský
Jiří Turyna: Záhada starého mlýna
Roman Macek: Čaroděj Krabat
Tomáš Altman: Jak to s námi vlastně bylo
Tereza Hrabáková: Lípa - strom života
Veronika Elšíková: Svatba po lužickosrbsku
Jakub Maryška: Skopa
Terezie Borovková: Naučila jsem se německy
Andrea Nagyová: Bjarnat Krawc
Lukáš Urban: Můj rok s paní Hankou Krawcec
Aneta Ondráčková: Lužičtí Srbové
Tereza Barcalová: Vodník
Nikola Opltová: O vodníkovi
Warnočicy - čěske wokno do Łužicy / Varnsdorf - das tschechische Fenster zur Lausitz
Alexandra Kilankec: Wulět + Zwjazanosć
Leonie Rehor: Čěske wokno do Łužicy
Christin Šěrakec: Comics
Bosćij Growa: Wjeselo na kart - čarje
Michaela Grunwald: Ausblick
Josephine Liebsch: Fenster Varnsdorf
Výsledky / Wuslědki / Ergebnisse
Ediční poznámka / Ediciske přispomnjenje
Poděkování / Podźakowanje
Ukázka
Lukáš Urban
Můj rok s paní Hankou Krawcec
Lužičtí Srbové. Vlastně o nich nic nevím. A přitom bych toho chtěl vědět hodně. Jsou také Slované, jako já. A mnozí z nich žili a žijí v našem městě. Slýchám o nich od babičky, jak obdivovala kroje, ve kterých chodili v neděli do kostela. Od maminky, obdivující svou laskavou a pracovitou kmotru, a od pana faráře, který dodnes dává za příklad celé naší farnosti zbožnost malířky a grafičky Hanky Krawcec, která na faře prožila část svého života. Dlouhého, téměř devadesátiletého života. Mám v pokoji kalendář s jejími obrazy. A tak vlastně vím, i když nic nevím. Prožil jsem s ní celý uplynulý rok:
leden
zasněžená krajina - grafika - chalupy - ploty - stromy - nádhera - krása - mír a ticho
únor
kroj - malba - krása - svatba? - radost - svěžest - pouť - procesí - květiny - půvab - jemnost
březen
Bjarnat Krawc - tatínek - stáří - moudrost - laskavost - vlídnost - naslouchání - hudba
duben
sedlák na poli - práce - dřina - bouřka - pryč s okovy - svoboda - úcta k předkům - Budyšín?
květen
muzikanti - barevný tisk - radost - veselí - odpočinek - putování - jaro
červen
mateřství - láska - strach - bezpečí? - starost - objetí - náruč - obavy z budoucnosti
červenec
léto - obilí - snopy - sklizeň - horko - chléb a voda - zásoby - práce
srpen
vzpomínky na válku - smrt - bolest - neštěstí - hlad - strach - trápení - krev - tma - výčitka
září
exlibris - knihy - lidi - nápady - talent - trpělivost - dokonalost - originalita
říjen
malba - portrét - babička - stará žena - venkovský půvab - záhadnost
listopad
linoryt - příchod zimy - vítr - sklizená a zoraná pole - valící se voda - dřevěná chalupa - dočká se jara?
prosinec
muž s holubicí na rameni - na co myslí? - mlčení - otázky bez odpovědí - slunce bez paprsků
Kde se u mé postele ten kalendář vůbec vzal? Vlastně nevím. Možná tam právě byl jediný volný hřebík. Spíš si ale někdo myslel, že se mi bude líbit, když taky rád maluju. Je to tak, líbí se mi.
Díky, paní Hanko.