Dvanáctý do tuctu (2008)

Svátek lužickosrbské poezie, Varnsdorf / Warnoćicy 5. července 2008

Vybral, sestavil, přeložil, medailónky autorů a ediční poznámku napsal, grafickou úpravu a obálku navrhl Milan Hrabal.

Fotografie Zdeňka Vajsová, Maćij Bulank.

Na vzniku publikace se podílely Veronika Matysová (korektury) a Ilona Martinovská (technická spolupráce).

Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2008

27 s. Náklad 500 výt.

Tisk, grafické a knihařské zpracování SOŠ mediální grafiky a polygrafie Rumburk

Publikace byla vydána s podporou Ministerstva kultury ČR a města Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-16-0 (brož.)

Cena: …. Kč

Sborník básní účastníků varnsdorfské části Svátku lužickosrbské poezie. Jeho název odkazuje na skutečnost, že v našem městě se tato akce konala podvanácté. Pořádala jej naše knihovna v hotelu Atrium.

Setkání bylo v tomto roce věnováno lužickosrbskému překladateli Janu Bohuwěru Pjechovi. Almanach zahajuje ukázka jeho překladu Shakespearova 66. sonetu spolu s anglickým originálem a českým překladem Martina Hilského. Následují básně tří lužickosrbských básnířek v českém překladu. Opět nechybí medailonky autorů a fotoreportáž z průběhu akce. Zdeňka Vajsová je kromě reportážních snímků též autorkou ilustračních fotografií.

Jako volná příloha tohoto sborníku vyšla pohádka W. Wićazové Koblížkova cesta.

Obsah

12. Svátek lužickosrbské poezie ve Varnsdorfu

Jan Bohuwěr Pjech

William Shakespeare: Sonet 66

Beata Nastickec: Lužická Šeherezáda

            *** (není nic slastnějšího…)

            *** (sním za bílého dne…)

            *** (škoda…)

            *** (setkání možná jsou…)

            pozůstalost

Lubina Hajduk-Veljkovićowa: *** (nebeské aleluja se vlní…)

            *** (za kupkou sena…)

            ty

            *** (milovníci soucitu…)

            *** (díky vám…)

            *** (jednoho dne…)

Lenka: Ženskost

            Ptačí svatba

            *** (až…)

            S kým čím – o kom o čem – koho co

            Barvy vodníkova ráje

            *** (rozvázali…)

            V truhle

Medailonky autorek sborníku

Fotoreportáž

Ediční poznámka

Ukázky

Beata Nastickec

***

není nic slastnějšího

než okamžik

kdy mé myšlenky

ještě jednou vzplanou

jasným plamenem

černá na bílé

mě krátce zahřejí

až se modř prodere vpřed

nic víc nezůstane

to nic

to pomine

Lubina Hajduk-Veljkovićowa

***

milovníci soucitu

prosím utřeme si slzy

vždyť

ostříme nože

ale sami nevíme

za co bojujeme

nepřítel

tu byl vždy

a tak to i zůstane

tradice se mají chránit

ba jo ba ba ba

vypijme poslední sklínku

lokál pocitů se zavírá

Lenka

S kým čím – o kom o čem – koho co

jsi

pod nade se mnou

u mě

ačkoli

sto a víc km vzdálený

a ne

myslíš

na mě

až do úterý