Sborník básní účastníků varnsdorfské části Svátku lužickosrbské poezie ve varnsdorfské knihovně.

Svátek poezie byl v tomto roce věnován klasikovi dolnolužickosrbské literatury Mato Kosykovi. Jeho báseň Njeměr byla čtena a v tomto sborníku publikována v originále a v překladu do pěti jazyků. Připomenut byl i nedávno zemřelý básník a nejvýznamnější překladatel lužickosrbské literatury do češtiny Josef Suchý.

Celkem je zastoupeno 12 básníků z Čech, Maďarska, Polska, Lužice a Německa.

Básně cizojazyčných účastníků jsou tištěny v českém překladu. Antologie je opatřena medailonky autorů a fotografiemi z průběhu akce.

Z lužické srbštiny, polštiny a němčiny překládal Milan Hrabal za jazykové spolupráce Boženy Pawlikec; překlady Kosykovy básně Njeměr pořídili Milan Hrabal, Bohdan Urbankowski, Imrich Fuhl, Eva Fábiánová a Peter Huckauf.

Obsah

Zdeňka Vajsová: Úvodem

Mato Kosyk: Njeměr / Unrast / Nyugtalanság / Nepokoj / Bezmiar / Neklid

Josef Suchý: Svátek poezie ve Wotrowě

Beno Budar: Našim klasikům

Marja Brězanowa: Železniční závora

Monika Kochowa: Otevřené dveře

Křesćan Krawc: Kdo tu njednou bude bydlet

Peter Huckauf: Žitný trh II

Eva Fábiánová: Kouzlo slova

Benedikt Dyrlich: Další jarní probuzení v B.

Bohdan Urbankowski: Rozhovor Mickiewicze s papežem

Milan Hrabal: Tma v Lužici

Imrich Fuhl: Coikdyžjaktakakdyžnechť

Na okraj básní v tomto sborníku

O autorech

Vysvětlivky

Ediční poznámka

Svátek poezie obrazem