Společně (2009)
1. část – Jurij Winar
Svátek lužickosrbské poezie, Varnsdorf / Warnoćicy 20. listopadu 2009
Vybral, sestavil, přeložil, medailónek autora a ediční poznámku napsal, grafickou úpravu a obálku navrhl Milan Hrabal.
Fotografie Ilona Martinovská a archiv ZSW.
Jazyková konzultace Radek Čermák.
Korektury Miroslava Müllerová.
Technická spolupráce Ilona Martinovská.
Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2009
22 s. Náklad 400 výt.
2. část – Jan Skala
31. Svátek lužickosrbské poezie 2009
Vybral, sestavil, přeložil, medailónek J. Skaly a ediční poznámku napsal, grafickou úpravu a obálku navrhl Milan Hrabal.
Ilustrace Hanka Těšitelová.
Fotografie archiv ZSW.
Jazyková konzultace a redakce Radek Čermák.
Korektury Miroslava Müllerová.
Technická spolupráce Ilona Martinovská.
Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2009
22 s. Náklad 400 výt.
Tisk, grafické a knihařské zpracování SOŠ mediální grafiky a polygrafie Rumburk
Publikace byla vydána s podporou Ministerstva kultury ČR a města Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-19-1 (brož.)
Cena: …. Kč
Knížka vznikla u příležitosti Svátku lužickosrbské poezie, který se v Lužici konal po jednatřicáté a ve Varnsdorfu po třinácté. Obsahuje dvě publikace tištěné proti sobě z obou stran svazku (tzv. tisk zvratmo).
První část představuje tvorbu lužickosrbského hudebníka a básníka Jurije Winara: několik písniček – zhudebněných textů jiných autorů s notovým zápisem Winarových melodií, a dále několik jeho satirických básní. K tomu fotoreportáž z návštěvy a vystoupení lužickosrbských školáků z Chrosćic ve varnsdorfské knihovně.
Druhá část představuje tvorbu lužickosrbského spisovatele Jana Skaly: tři básně, povídku Starý Šymko a nakonec báseň Beno Budara, která je literární rekonstrukcí Skalovy nešťastné smrti na konci války.
Obsah
1. část
Jurij Winar (Jurk) – medailon
Jurij Winar: Pomocník (text Hanźa Winarjec, hudba Jurij Winar)
Liška a kačka (text Jan Radyserb, hudba Jurij Winar)
Hvězdičky (text Michał Nawka, hudba Jurij Winar)
Star (lužickosrb. orig.) / Star (český překlad)
Taktika
Kritika
Rým pro rým
Recept
Skromnost
Homo sapiens
(Fotoreportáž)
Ediční poznámka
2. část
Jan Skala – medailon
Jan Skala: Při studničce / U studánky
Sotvaže…
Svatá noc
Starý Šymko
Beno Budar: Opilá smrt
Ediční poznámka
Ukázky
Jurij Winar
Skromnost
Nóbl lord
chce mít ford
old timer
import
jako sport.
Staré káry
jsou jak máry —
nový zjev
chce náš šéf.
Má rád svoji Volgu
a sekretářku Olgu.
Nemám sekretářku
ani fáro jářku —
Wartburg, Fiat,
Škoda —
škoda!
Nejsem ani lord,
a tak nemám ford
ani žádnou Volgu,
neboť nemám Olgu.
Jo, na svoji praxi
nechci ani taxi,
jsem hrdý amant —
mám auto
Trabant!
Jan Skala
Sotvaže…
Sotva první teplý den
nastal u nás letos v máji,
sotva muškám k tanci hrají,
k poledni se mračna zdají
na obzoru zkazit sen.
Sotvaže jen první blesk
z nebe slétl, už se lijí
deště kroupy shora bijí
mladé květy. — Náhle zmijí
hudba budí zimní stesk.
Sotvaže jen mladý duch
přidal se do časů kola,
už se ze všech koutů volá:
„Mlč, ty hlavo drzá, hola,
jenom nám tu kazíš vzduch.“