Warnoćicy - čěske wokno do Łužicy; Milan Hrabal (2011)
Zarys čěsko-serbseje wzajomnosće
Warnsdorf – das tschechische Fenster zur Lausitz. Tschechisch-sorbische Wechselseitigkeit im Überblick
Varnsdorf – české okno do Lužice. Nástin česko-lužickosrbské vzájemnosti
Napsal, ilustrace vybral a sestavil Milan Hrabal.
Odborní poradci Zuzana Bláhová, Radek Čermák, Dietrich Šołta.
Do hornolužické srbštiny přeložila Dorothea Šołćina, do němčiny Nikola Mizerová.
Korektury Miroslava Müllerová, Nikola Mizerová, Dietrich Šołta a Dorothea Šołćina.
Fotografie Milan Hrabal, Michaela Křičenská, Milenka Rječcyna, Zdeňka Vajsová, archivy Mikławše Krawce a Milana Hrabala.
Mapka Martina Buršíková a Ilona Martinovská.
Návrh obálky Zdeňka Vajsová.
Návrh grafické úpravy Milan Hrabal a Ilona Martinovská.
Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2011. 1. vyd.
30 s. Náklad 400 výt.
Edice Setkávání přes hranice, svazek 3
Grafická úprava, sazba, tisk a knihařské zpracování Střední odborná škola mediální grafiky a polygrafie Rumburk
Vydání knihy bylo součástí projektu „Městská knihovna Varnsdorf – Setkávání přes hranice“, který spolufinancovaly Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR a město Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-24-5 (brož.)
Neprodejné.
Tato trojjazyčná publikace slovem a obrazem přibližuje mladé generaci vzájemné vztahy Čechů a Lužických Srbů, především ve spojitosti s českým pohraničním městem Varnsdorf. Je to třetí publikace z ediční řady „Setkávání přes hranice“ a byla koncipována jako učební text k přednášce realizované na školách v srbské Lužici.
Obsah
Łužiscy Serbja a Češa w běhu časa / Lausitzer Sorben und Tschechen im Wandel der Zeit / Lužičtí Srbové a Češi v běhu času
1945-1949: „Warnočanske časy“ / 1945-1949: „Warnsdorfer Zeiten“ / 1945-1949: „Warnočanske časy“
1991-2010: Čěske wokno do Łužicy znowa wotewrjene / 1991-2010: Das tschechische Fenster zur Lausitz wird wieder geöffnet / 1991-2010: České okno do Lučice znovu otevřeno
Karta Warnoćic / Karte von Warnsdorf / Mapka Varnsdorfu
Žórła, literatura / Quellen, Literatur / Prameny, literatura