Sborník básní účastníků varnsdorfské části Svátku lužickosrbské poezie, tří lužickosrbských a jednoho z Čech. Kromě nich připomíná i tvorbu Jana Kiliana – lužickosrbského kněze a náboženského spisovatele. Jeho báseň Ow wola lubosće je zde uvedena v lužickosrbském originále a v překladu do němčiny a češtiny. K dispozici jsou i medailonky autorů a fotomozaika z průběhu akce. Novinkou oproti předchozím antologiím je oddíl věnovaný lužickosrbským literárním jubileím a významným událostem: medailon a reprodukce několika děl malíře Jana Buka (poctěného Evropskou cenou umění), životní jubilea Róži Domašcyny, Jurije Kocha a Jurije Łušćanského; své medailonky tu mají i noví laureáti Ceny Ćišinského B. Dyrlich a J.-M. Čornakec a první blahoslavený Lužický Srb Alojs Andricki.

Obsah

Za mořem je nový domov (Pocta Janu Kilianovi)

Jan Kilian: Ow wola lubosće / O Liebeswille du / Ó vůle lásky

Tomasz Nawka: *** (Lužice krásná…)

            Výzva

            Prosba

Beata Nastickec: Návštěva

            Magnólie

            *** (škoda že věci…)

            *** (setkání možná jsou…)

            Pozůstalost

Měrana Cušcyna: *** (paprsky skulinky laskají…)

            *** (hřmot hřímá…)

            *** (škoda že nemám…)

            *** (sem a tam…)

            *** (do kůže mi…)

            Tvrdohlavá chemie

Jitka N. Srbová: Byt v podkroví

Lužickosrbská literární jubilea a jiné významné události

Cena Evropské unie umění za rok 2011

Spisovatelka evropského formátu [Róža Domašcyna]

            Šla jsem s matkou

            Může to být každým dnem

Lužickosrbsko-německý spisovatel [Jurij Koch]

            Citáty z knihy Modrá vrána

Básnická prvotina k šedesátinám [Jurij Łušćanski]

            Mezi Já tě vidím a Já tě slyším

Laureáti Ceny Ćišinského za rok 2011 [Benedikt Dyrlich, Jěwa-Marja Čornakec]

Alojs Andricki — první blahoslavený Lužický Srb

Místo doslovu

            Díval jsem se / Widźach

Fotomozaika z 15. Svátku lužickosrbské poezie… 2011

Ediční poznámka

Ukázky

Jan Kilian

Ó vůle lásky

Ó vůle lásky,

stůj prosím nade mnou.

Já chci jen to, co chceš;

v tobě chci spočinout,

to v tobě jenom mám

své štěstí tu a tam.

Ó slovo života,

ve mně se zakořeň,

zapal mě, ve mně sviť,

ať nepromarním den.

Pomáhá mi tvá moc,

překonat každou noc.

Ó ruko věrnosti,

stále mě drž a veď,

a jdu-li nečistý,

tak ze mě všechno svleč.

A krásně vystroj mě

k té věčné hostině.

Měrana Cušcyna

***

hřmot hřímá

trýzní duní

okenice praskají krůpěje

namáčí zornice dopředu

pavučinu odzadu se zapomenu

nahoře pod krovem pavouci

střeží dům dokud

venku bloudíš

doufám brzy

útěšné světlo

zachytíš