Vybral a uspořádal Radek Čermák.
Z hornolužické srbštiny přeložili Radek Čermák, Milan Hrabal, Stanislav Tomčík.
Doslov a ediční poznámka Lukáš Novosad.
Obálka Roman Polák (s využitím fotografií Kerstin Młynkec).
Medailony autorek Milan Hrabal.
Fotografie Kerstin Młynkec.
Korektury Zuzana Bláhová a Lukáš Novosad.
Odpovědný redaktor Milan Hrabal.
Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2010. 1. vyd.
89 s. Náklad 300 výt.
Edice Setkávání přes hranice, svazek 1
Grafická úprava, sazba, tisk a vazba Printia, Praha
Vydání knihy bylo součástí projektu „Městská knihovna Varnsdorf - Setkávání přes hranice“, který spolufinancovaly Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR a město Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-22-1 (brož.)
Neprodejné.
Varnsdorfská knihovna získala v roce 2010 tříletý grant na projekt „Setkávání přes hranice“. Toho roku bylo v knihovně otevřeno „kontaktní místa pro Lužici“ a zahájena série přednášek, koncertů a literárních pořadů. Součástí byl i velkorysý ediční plán, který počítal s vydáním 14 publikací (nepočítaje v to drobné propagační materiály).
Tato ediční řada byla zahájena povídkovým souborem dvou lužickosrbských autorek, z nichž jedna (K. Młynkec) navíc knihu ilustrovala svými fotografiemi.
V devíti drobných prózách tematicky převažují nešťastně zauzlené osudy současníků. Setkání právě těchto autorek v jedné knize není náhodné – jsou přítelkyněmi, ale zároveň reprezentují odlišné literárních postupy. Čtenář tak může volit mezi dvěma stylovými polohami, přičemž zjistí, že i literatura velmi malého národa může dosahovat značných kvalit. Za poznámku stojí též nezvykle důsledná „ediční zpráva“ k publikovaným textům a kritičtěji zaostřený doslov.
Obsah
Dorothea Šołćina: Kruhy na vodě
Hra
Dopisy Veronice
Klikatá pěšina
Slepota
Kruhy na vodě
Kerstin Młynkec: Muž v odpadcích
Triangl
Johana a její velitel
Milníkový puzzle
Muž v odpadcích
Doslov
Ediční zpráva